Большой немецко-русский словарь - abend

Abend.wav m -s, -e 1) вечер der Abend des Lebens — поэт. старость, закат жизни des Abends — высок. вечером eines Abends — однажды вечером diesen Abend — сегодня вечером den Abend uber — весь вечер den Abend zuvor, am Abend vorher — накануне вечером den Abend vor etw. (D) — вечером накануне чего-л. guten Abend! — добрый вечер! (приветствие или прощание) schon(en) guten Abend! — разг. добрый вечер! guten Abend wunschen ,sagen, geben, bieten, — пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) am Abend — вечером am spaten Abend — поздно вечером bei anbrechendem Abend — с наступлением вечера gegen Abend — к вечеру es geht auf ,in, den Abend, es wird Abend — вечереет es will Abend werden — день клонится к вечеру zu Abend essen ,speisen, — ужинать 2) тк. sg поэт. запад (страна света) gen ,gegen, Abend — к западу, на запад 3) вечер; вечерний спектакль; вечерний приём ein bunter Abend — (вечернее) эстрадное представление, эстрадный концерт ein literarischer Abend — литературный вечер ein offener Abend — вечер, вечерний приём feste Abende — регулярные вечерние спектакли ,концерты, morgen habe ich meinen Abend — завтра у меня вечер (приём гостей); завтра я выступаю в спектакле ,на концерте, j-m zu Ehren einen Abend geben — устроить приём в честь кого-л., дать ужин в честь кого-л. 4) der Heilige Abend — сочельник, вечер в канун рождества (24 декабря) •• es ist noch nicht aller Tage Abend ? погов.поживём ? увидим; на этом свет клином не сошёлся man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ? посл. не видав вечера, и хвалиться нечего; цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнул